Biblia Amplificată este foarte interesantă. Cuvintele așezate între paranteze rotunde sunt termeni cuprinși propriu-zis în limba greacă. De exemplu, „cereri precise” este sensul termenului grecesc tradus prin „rugăciuni” sau „cereri”. Cuvintele așezate între paranteze pătrate sunt explicații adăugate, care nu se află în greaca originală, dar sunt sugerate de diferite comentarii și studii lexicale. În Biblia propriu-zisă, ele sunt trimise prin note la subsol, astfel încât cititorul să poată vedea de unde provin ideile traducătoarei.
Îmi place foarte mult această redare a textului din Filipeni 4:7. Îmi place ideea că pacea lui Dumnezeu va ridica o garnizoană sau o fortăreață în jurul inimii mele. Dar, în contextul poruncii a zecea, versetul 6 mi s-a părut deosebit de interesant.
Am putea crede că mulțumirea desăvârșită înseamnă să nu-I cerem nimic lui Dumnezeu, ci să fim pur și simplu satisfăcuți cu orice ne oferă. Pasajul spune însă că putem cere lucruri precise. Ideea este să nu ne frământăm și să nu ne îngrijorăm dacă vom primi ceea ce am cerut exact în forma dorită. Cerem mulțumindu-I de la început lui Dumnezeu că voia Sa cea mai bună se împlinește pentru noi, iar apoi ne lăsăm dorințele în mâinile Lui și rămânem mulțumiți cu ceea ce urmează.
Uneori spune „Da”, iar noi ne bucurăm și Îi mulțumim.
Uneori spune: „Mai așteaptă.” Nu știm dacă vom primi vreodată cererea sau nu. Atunci este foarte greu să nu ne îngrijorăm, dar alegem cu liniște să punem situația iar și iar în mâna Lui și, în timp ce așteptăm, ne bucurăm și Îi mulțumim dinainte pentru ceea ce va alege.
Uneori spune „Nu”, iar noi suntem dezamăgiți — poate profund dezamăgiți. Îi spunem, poate plângem pe umărul Lui, iar apoi ne bucurăm și Îi mulțumim oricum.
Comandant și Păzitor al sufletului meu, nu mă simt întotdeauna mulțumit. Uneori nici măcar nu mă simt în siguranță. Dar mă încred în Tine și doresc să învăț să mă încred și mai mult. Ajută-mă să aștept fără frământare, să-Ți mulțumesc întotdeauna și să trăiesc ca și când aș avea deja toate lucrurile pe care le-am dorit vreodată. Amin.